Start with the fill valve. This is the mechanism that lets water into the cistern after a flush and shuts off once the tank reaches the correct level, usually via a float or a diaphragm. When a fill valve wears, the most common signs are a hissing or trickling noise that continues long after the cistern should have stopped filling, a water level creeping up to or past the overflow pipe, or a float arm that no longer rises high enough to trigger shut-off. Mineral deposits inside the valve seat are often the culprit, particularly in hard water areas, and once the seal degrades a full replacement is usually more reliable than trying to clean it out.
Toilet seat hinges look like one of the simplest parts on the whole cistern-and-pan setup, right up until the wrong replacement arrives and will not line up with the holes already drilled into the pan. Two fixing systems dominate the UK market, top-fix and bottom-fix, and they are not interchangeable without redrilling the pan, which nobody wants to do.
Cable-actuated systems use a flexible cable in place of the rigid spindle, which allows the button to be positioned somewhere other than directly above the flush valve, useful on concealed cisterns and certain close-coupled designs where the lid mechanism does not line up with the valve beneath. The cable itself can stretch, kink or seize inside its outer sheath over time, and a button that has become stiff, or one that no longer springs back after use, usually points to the cable rather than the flush valve itself.
For more detail, see https://www.amazon.co.uk/stores/Plumb2u/page/8CF57C08-8163-41C8-A55A-C8F06EB71FC9.
Available space inside and around the cistern also narrows the choice. A shallow cistern with limited depth may not give a bottom-entry valve enough room to seat correctly, while a side-entry valve needs clear wall space at the right height with no other fittings in the way.
A low-level cistern, by contrast, is fixed to the wall a short distance above the pan and connects down to it through a visible flush pipe, usually around 32mm or 38mm depending on the specification. This changes several things at once: the flush valve or siphon outlet needs to accept that flush pipe rather than seal directly onto the pan, the fill valve can often be a longer-bodied type since there is more depth in the tank, and the lever or handle mechanism sits at a different height and angle relative to the flush arm.