Audacity ist ein kostenloses Audiobearbeitungsprogramm mit dem *.wav Files (also auch Gothic-Dialoge und Sounds) bearbeitet werden können.

Falls man Wave-Files hat die in Gothic nicht abgespielt werden, kann man versuchen die Datei mit Audacity zu laden und im passenden Format zu exportieren.

Nach Bearbeitung sollte man die Datei unter folgendem Format exportieren:
Datei → Audio exportieren → WAV (Microsoft) 16bit PCM

Download:
http://www.audacityteam.org/download/

todo