Audacity ist ein kostenloses Audiobearbeitungsprogramm mit dem *.wav Files (also auch Gothic-Dialoge und Sounds) bearbeitet werden können.

Nach Bearbeitung sollte man die Datei unter folgendem Format exportieren:
Datei → Audio exportieren → WAV (Microsoft) 16bit PCM

Falls man Wave-Files hat die in Gothic nicht abgespielt werden, kann man versuchen die Datei mit Audacity zu laden und im passenden Format (s.o.) zu exportieren.

Download:
http://www.audacityteam.org/download/

todo:
Testen welche Wav-Exportformate außer „(Microsoft) 16bit PCM“ noch funktionieren.